the thing is

You know I know it's all right, but the thing is against the banking laws.

你知道,我认为没问题, 可是这样做是违犯银行法的.

You see, the thing is, we won't be finished before Friday.

要知道，问题是星期五以前我们完不了事。

The thing is, many places of interest have so many people.

问题是, 许多名胜都人满为患.

'What does your market research consist of?' — 'Well, the thing is, it depends on our target age group.'

“你的市场调查有哪些内容？”“嗯，这个嘛，要视我们的目标年龄群体而定。”

"What does your market research consist of?"— 'Well. the thing is. it depends on our target age group.'

“你的市场调查有哪些内容？”“嗯，这个嘛，要视我们的目标年龄群体而定。”

The thing is so patently absurd that we need waste no more words on it.

这是十分荒谬的事,用不着多说的.

Yes, but the thing is to start the ball rolling!

是这样.但万事开头难嘛!

The thing is, how are we going to get there?

问题是, 我们打算如何抵达那里?

The main thing is to stay calm.

最重要的是要保持冷静。

The most important thing is to keep yourself occupied.

最重要的就是别让自己闲着。

What gets me is having to do the same thing all day long.

使我感到烦恼的是整天都得干同样的事。

The thing is to know the nature of your antagonist.

要紧的是要了解你的对手的特性.

The thing is not to interrupt him while he's talking.

要紧的是他说话的时候不要打断他的话.

You see the thing is, if you're in a super car.

事情是这样的，如果你开一超级跑车。

The best thing to do is to apologize.

道歉方是上策。

And the thing is, I dont care what people think about me, because I believe in myself.

我要说的是，我不在乎别人怎么看待我，因为我相信自己。

The thing is, machines still have limitations when it comes to facial recognition.

问题在于，进行人脸识别时机器也是有局限性的。

The thing is, I do not really want to.

说实在的, 我并不真的愿意!

The thing is, they turn out not to be apocryphal.

而事实是, 这些并非杜撰.

The thing is a swirl of events.

这事是一件纷乱的事.

The thing is done, and there is no help for it.

事情已经发生了，没有办法补救。

The thing is, that is exactly what Ms Bridgewater and Mr Rice have done at their Emma Bridgewater business.

布里奇沃特和赖斯在他们的埃玛布里奇沃特公司的正是这样做的。

But the thing is, right, he came back to save me.

上次他冒生命危险回来救我。

And the thing is, not many Chinese teachers know how to play Bach.

问题是，懂得如何演奏巴赫的中国老师并不是很多。

The thing is done , and there is no help for it.

她是她妈妈的得力助手.

But Teresa realized the thing is just the opposite to her.

但现在特丽莎意识到,在她这里真理恰恰相反.

I'm getting a grant for a speech therapy course. But the thing is, I don't know whether I want to do it any more.

我要弄到开设言语治疗课程的经费了。但问题是，我不知道自己是否还想做下去。

The thing is a glorious page in Chinese history.

这件事是中国历史上光荣的一页。

The thing is to know when he is likely to arrive.

关键是得知道他大概什么时候到.

This gadget is just the thing for getting those nails out.

这小玩意儿用来起那些钉子正合适。